السبت 12 صفر 1443 - 18 سبتمبر 2021

عناية المستشرق جورج فايدا بتقنيات نقل المعارف في التراث العربي المخطوط

الخميس 26 ذو الحجة 1442 - 5 أغسطس 2021 43 المؤلف : عزالدين كشنيط
عناية المستشرق جورج فايدا بتقنيات نقل المعارف في التراث العربي المخطوط

التقديم للبحث:

لا يخفى على المتخصص في فنّ العناية بالمخطوطات العربية والإسلامية ما يمثله اسم المستشرق الفرنسي جورج فايدا – George Vajda (1908-1981) في مجال العناية بها وفهرستها في فرنسا، والعناية بالبحث في تقنيات نقلها عند المسلمين، فقد أنتج هذا الرجل المتخصص في التراث العربي والعبري المخطوط كمّاً هائلا من الدراسات النوعية التي تصبّ في هذا الباب، وقد جمعتْ له المستشرقة نيكول كوتار (NICOLE COTTART) مجمل تلك الأعمال وأودعتها في مجموع أسمته (نقل المعارف في الإسلام – La Transmission Du Savoir en ISLAM)، وهي أبحاث قضى هذا المستشرق أربعين عاما من عمره في تتبع مواضيعها، وتقصّي أخبارها في صفحات قسم المخطوطات العربية والعبرية بالمكتبة الوطنية بباريس التي كان يشرف على إدارتها، والتي أنجز لها فهرسة قيمة بعنوان (INDEX GÉNÉRAL DES MANUSCRITS ARABES MUSULMANS DE LA BIBLIOTHÈQUE NATIONALE DE PARIS) لا تزال مرجعا للباحثين عن المخطوطات العربية الإسلامية لهذه المكتبة، حينما شغل منصب المسؤول عن الشعبة الشرقية في معهد البحث وتاريخ النصوص (La Section Orientale à l'Institut de Recherche et D'Histoire des Textes).

وهذا البحث محاولة لرسم صورة واضحة المعالم لما يمثّله هذا الرجل في فنّ فهرسة المخطوطات العربية، ومجال البحث في تقنيات نقل التراث المعرفي المخطوط عند المسلمين، من خلال قراءة علمية فاحصة لمنتوجه العلمي في هذا الباب، والذي لا تزال أعماله في منأى عن أقلام الترجمة المتخصصة إلى اللغة العربية.

والمنتظر من هذا العمل أنْ يوقفنا على جانب من عناية الغربيين بمظهر متميز وفريد من مظاهر الحضارة العربية الإسلامية، وهو فنّ نقل المعارف وتقنيات التبليغ والتلقي للتراث العربي المخطوط عبر الأجيال.


للتحميل اضغط هنا

شاركنا بتعليق

  


    لا يوجد تعليقات